1
00:02:43,455 --> 00:02:45,742
- WL6947 volá pobřežní hlídku.

2
00:02:46,667 --> 00:02:48,908
WL6947, pojď dál, pobřežní hlídce.

3
00:02:52,589 --> 00:02:54,876
WL6947, pojď dál, pobřežní hlídce.

4
00:02:55,842 --> 00:02:58,049
- Tohle je
pobřežní stráž, mluvil Johnson.

5
00:02:58,261 --> 00:02:59,547
Jen tak dál, WL6947.

6
00:03:00,430 --> 00:03:02,717
- Potřebujete pomoc, objevil se příliš rychle.

7
00:03:02,933 --> 00:03:03,798
Mám ohyby.

8
00:03:04,017 --> 00:03:06,304
- WL6947, pokračujte.

9
00:03:08,021 --> 00:03:09,227
- Mám ohyby.

10
00:03:09,439 --> 00:03:11,521
Míříte ke Coral Key.

11
00:03:11,733 --> 00:03:13,519
Připravte si dekompresní komoru.

12
00:03:13,735 --> 00:03:16,477
- Roger, WL6947, bude stačit.

13
00:03:16,697 --> 00:03:17,607
Připraven.

14
00:03:57,362 --> 00:03:58,147
- Timmy!

15
00:04:00,699 --> 00:04:02,815
Je to oheň, Timmy, musíme to opustit.

16
00:04:11,084 --> 00:04:12,791
Pojď sem, pojď sem.

17
00:05:22,614 --> 00:05:26,733
Nezvládnu to, Timmy.

18
00:05:51,977 --> 00:05:54,685
? Říkají mu Flipper, Flipper

19
00:05:54,896 --> 00:05:57,638
? Rychlejší než blesk

20
00:05:57,858 --> 00:06:00,270
? Nikdo, koho vidíš

21
00:06:00,485 --> 00:06:03,443
? je chytřejší než on

22
00:06:03,655 --> 00:06:07,694
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

23
00:06:09,327 --> 00:06:12,115
? létat tam pod

24
00:06:12,330 --> 00:06:14,867
? Pod mořem

25
00:06:40,191 --> 00:06:42,307
- Sdělil vám Landis svou pozici? Nad.

26
00:06:42,527 --> 00:06:44,518
- Ne, ztratili jsme ho
těsně před výbuchem.

27
00:06:44,738 --> 00:06:46,103
Ocenili bychom, kdybyste ano
rozhlédnout se po parku,

28
00:06:46,323 --> 00:06:48,360
Portere, posíláme helikoptéru.

29
00:06:48,575 --> 00:06:51,784
- Rogere, půjdu ven
právě teď vychází WD9598.

30
00:06:51,995 --> 00:06:53,030
- Můžu jít s tebou, tati?

31
00:06:53,246 --> 00:06:55,829
- Jo, Sandy, pojď
možná budu potřebovat vaši pomoc.

32
00:07:07,969 --> 00:07:12,008
- Ahoj, Flippere.

33
00:07:12,223 --> 00:07:13,634
Ahoj, tati.

34
00:07:13,850 --> 00:07:15,716
Podívejte se na Flippera, musí něco vědět.

35
00:07:19,898 --> 00:07:21,480
- Možná ví, kde je Landis.

36
00:07:21,691 --> 00:07:23,056
Jdeme, Flippere!

37
00:07:54,516 --> 00:07:58,601
- Tati, tam je
výbuch musel být.

38
00:08:04,526 --> 00:08:06,233
- Jo a tady je Landis!
- Zajímalo by mě, co se stalo.

39
00:08:06,444 --> 00:08:10,062
-Nevím, ale já
doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.

40
00:08:17,038 --> 00:08:18,244
Získejte žebřík!

41
00:08:27,340 --> 00:08:29,547
Je naživu!

42
00:08:29,759 --> 00:08:32,376
Sandy, pojď sem, pomoz mi!

43
00:08:40,937 --> 00:08:42,302
Pojďme ho vstát.

44
00:09:01,041 --> 00:09:02,577
No, vypadá to na zatáčky, dobře.

45
00:09:02,792 --> 00:09:04,908
Nezdá se, že by byl zraněný jinde.

46
00:09:05,128 --> 00:09:06,038
Musíme ho dostat do nemocnice

47
00:09:06,254 --> 00:09:08,040
a rychlá dekompresní komora.

48
00:09:11,760 --> 00:09:14,297
- To je v pořádku, Flippere, všechno
bylo postaráno.

49
00:09:18,600 --> 00:09:20,807
- Vytáhněte žebřík nahoru, Sandy!

50
00:11:07,125 --> 00:11:08,741
- Ahoj, Flippere.

51
00:11:12,172 --> 00:11:13,378
Děje se něco?

52
00:11:15,758 --> 00:11:17,920
Táta a Sandy?

53
00:11:18,136 --> 00:11:21,504
No tak, Flippere, ukážeš mi ten problém.

54
00:12:10,897 --> 00:12:13,980
Máš pravdu, Flippere
musel to být výbuch.

55
00:12:14,192 --> 00:12:17,355
Není divu, proč jsi tak vzrušený.

56
00:12:17,570 --> 00:12:19,106
Raději nechoďme blíž.

57
00:12:22,492 --> 00:12:24,403
pojďme najít tátu.

58
00:13:37,734 --> 00:13:38,895
Táta!

59
00:13:39,110 --> 00:13:40,271
Táta!

60
00:13:40,486 --> 00:13:41,191
Táta!

61
00:13:42,488 --> 00:13:43,353
Tati, Sandy!

62
00:13:51,331 --> 00:13:52,036
Sandy!

63
00:14:00,506 --> 00:14:03,794
- Jsi vždycky tak nervózní?
nebo jen proto, že jsem tady?

64
00:14:04,010 --> 00:14:04,841
- Kdo je nervózní?

65
00:14:05,053 --> 00:14:06,464
Jsou to tyto plachty.

66
00:14:06,679 --> 00:14:08,920
- Vůbec nejsi takový
chlapci ve Philadelphii.

67
00:14:09,140 --> 00:14:11,131
Jsi tak, uh, venku.

68
00:14:11,351 --> 00:14:15,265
- Oh, to je ze života
dobrý čistý život.

69
00:14:15,480 --> 00:14:17,938
- Políbil jsi nějakou dívku?

70
00:14:18,149 --> 00:14:20,231
- Děláš si srandu?

71
00:14:20,443 --> 00:14:21,399
- Ahoj, Sandy!

72
00:14:24,030 --> 00:14:26,522
Sandy, je s tebou táta?
- Očividně ne.

73
00:14:26,741 --> 00:14:27,355
- No, víš, kde je?

74
00:14:27,575 --> 00:14:29,157
Došlo k výbuchu,
raději ho najdeme.

75
00:14:29,369 --> 00:14:30,575
- Výbuch?

76
00:14:30,787 --> 00:14:31,527
- Mm-hm.

77
00:14:31,746 --> 00:14:34,909
- Dobrá zpráva, táta a já jsme byli
tam venku asi před hodinou.

78
00:14:35,124 --> 00:14:36,285
Museli jsme zachránit Jeda Landise.

79
00:14:36,501 --> 00:14:37,662
Dostal zatáčky, když se potápěl,

80
00:14:37,877 --> 00:14:39,959
jeho člun vzplál a vybuchl.

81
00:14:40,171 --> 00:14:42,503
Měli jsme nějaký čas dostat se
ho do nemocnice.

82
00:14:42,715 --> 00:14:44,956
- No, myslím, že kdyby táta
ví, pak je to v pořádku.

83
00:14:45,176 --> 00:14:47,133
- Oh, Bude, tohle je Anne Dobsonová.

84
00:14:47,345 --> 00:14:49,211
Právě jsme se připravovali na plavbu.

85
00:14:49,430 --> 00:14:50,386
- Dobrý den.
- Ahoj.

86
00:14:53,476 --> 00:14:56,514
- Nemáš něco, co musíš udělat?

87
00:14:56,729 --> 00:14:57,764
- Ne, nic.

88
00:14:59,816 --> 00:15:00,601
- Bud.

89
00:15:02,318 --> 00:15:05,401
- Oh, proč jsi něco neřekl?

90
00:15:05,613 --> 00:15:09,356
Chová se jen slušně
protože jsi tady.

91
00:15:09,575 --> 00:15:11,532
No, uvidíme se později.

92
00:15:16,666 --> 00:15:17,451
Ploutev!

93
00:15:19,961 --> 00:15:20,746
Ploutev!

94
00:17:02,480 --> 00:17:03,265
- Jede.

95
00:17:04,440 --> 00:17:05,521
Co děláš v nemocnici?

96
00:17:05,733 --> 00:17:06,894
Neměl bys být vzhůru.

97
00:17:07,109 --> 00:17:08,725
- Musím se tam dostat
a hledej Timmyho.

98
00:17:08,945 --> 00:17:10,811
- Timmy?
- pes! on je...

99
00:17:11,030 --> 00:17:11,986
Je to jen štěně.

100
00:17:12,198 --> 00:17:14,940
Dal jsem ho do staré ryby
vanou před výbuchem a

101
00:17:15,159 --> 00:17:18,493
dejte ho nad hladinu, on
může být stále venku.

102
00:17:18,704 --> 00:17:20,615
- Jsi si jistý, že jsi dost silný?

103
00:17:20,831 --> 00:17:22,117
- Jo, jsem v pořádku.

104
00:17:23,084 --> 00:17:24,199
- Dobře, jdeme.

105
00:18:44,707 --> 00:18:45,492
- Timmy!

106
00:18:46,751 --> 00:18:47,536
Timmy!

107
00:18:49,629 --> 00:18:52,462
- No já nevidím a
vanička tady kdekoliv.

108
00:18:52,673 --> 00:18:53,959
- Já taky ne.

109
00:18:55,426 --> 00:18:56,882
Myslíte, že se utopil?

110
00:18:57,094 --> 00:18:58,129
- No, u nás není velká šance

111
00:18:58,346 --> 00:19:00,508
dostat se odtud na břeh.

112
00:19:00,723 --> 00:19:02,339
- Chudák malý.

113
00:19:02,558 --> 00:19:04,890
Tolik jsem se ho snažil zachránit.

114
00:19:05,102 --> 00:19:06,684
- Teď se podívej, Jede, neobviňuj se.

115
00:19:06,896 --> 00:19:10,514
Ty tam nic není
mohl to udělat.

116
00:19:19,909 --> 00:19:23,527
- Nech mě vidět, smyčka,
králík jde do díry,

117
00:19:24,705 --> 00:19:26,321
a kolem stromu.

118
00:19:34,799 --> 00:19:36,130
Flippere, co chceš?

119
00:19:36,342 --> 00:19:37,207
Nebudeš mě prosím obtěžovat?

120
00:19:37,426 --> 00:19:39,918
Snažím se udělat bowline.

121
00:19:40,137 --> 00:19:42,595
Buď několik minut zticha.

122
00:19:53,734 --> 00:19:57,443
V díře.

123
00:19:59,240 --> 00:20:01,072
Poslouchej, Flippere, jestli ano
o tom výbuchu,

124
00:20:01,283 --> 00:20:02,739
Táta o tom ví všechno.

125
00:20:06,747 --> 00:20:10,866
Dobře, přijdu, ale to
je lepší být důležitý, rozumíš?

126
00:21:20,237 --> 00:21:21,318
No, Flippere, teď když jsem tady,

127
00:21:21,530 --> 00:21:24,272
proč jsi mě sem přivedl?

128
00:21:24,492 --> 00:21:26,028
Je to jen ostrov!

129
00:21:27,286 --> 00:21:30,153
Teď poslouchej Flippera, říkal jsem ti
Přišel bych, kdyby to bylo důležité.

130
00:21:30,372 --> 00:21:33,535
Nejen, že není důležité,
tady nic není!

131
00:21:33,751 --> 00:21:35,458
Dostaneš, vypadni!

132
00:21:38,339 --> 00:21:42,458
(Povzdech

133
00:21:53,187 --> 00:21:54,143
Dobrý den.

134
00:21:56,607 --> 00:21:57,563
kdo jsi?

135
00:22:23,717 --> 00:22:25,799
No to je dobře, že jsme
našel toho chlapa, Flippera.

136
00:22:27,513 --> 00:22:30,221
Co nemůžu zjistit
je, jak se sem dostal,

137
00:22:30,432 --> 00:22:33,015
a jak jsi věděl, že je tady?

138
00:22:35,354 --> 00:22:38,312
A mimochodem, Flipper,
Promiň, že jsem ti nevěřil.

139
00:22:38,524 --> 00:22:39,480
Odpustíš mi?

140
00:22:41,485 --> 00:22:42,190
díky.

141
00:22:43,279 --> 00:22:45,566
No, asi by nám bylo lépe
dostat toho chlapa domů.

142
00:22:45,781 --> 00:22:47,363
Kdekoli to může být.

143
00:22:53,289 --> 00:22:54,654
Pojď, Flippere.

144
00:23:24,403 --> 00:23:25,734
- Jede, pojištění
řekl zástupce společnosti

145
00:23:25,946 --> 00:23:27,186
potkal by tě ve městě
za pár hodin.

146
00:23:27,406 --> 00:23:29,192
- Díky, Portere, budu tam.

147
00:23:29,408 --> 00:23:31,820
Podívej, jsem ti a Sandy velmi vděčný

148
00:23:32,036 --> 00:23:33,697
za to, co jsi pro mě dnes udělal.

149
00:23:33,913 --> 00:23:35,495
- No, jsme rádi, že jsme pomohli.

150
00:23:35,706 --> 00:23:36,696
Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Jede?

151
00:23:36,916 --> 00:23:38,873
- Jo, jsem, uh, jsem v pořádku.

152
00:23:39,877 --> 00:23:41,914
No právě, že já
nemůžu si pomoct a obviňuji se

153
00:23:42,129 --> 00:23:43,494
za to, co se stalo Timmymu.

154
00:23:43,714 --> 00:23:45,955
- No tak, říkal jsem ti to
nemohl jsi si pomoct.

155
00:23:46,175 --> 00:23:48,712
- Já vím, ale neměl bych
potápěli sami.

156
00:23:48,928 --> 00:23:50,089
Kdybych to neudělal,

157
00:23:50,304 --> 00:23:51,760
asi by se to nestalo.

158
00:23:51,972 --> 00:23:54,304
- Jestli to vůbec pomůže, pane.
Landisi, víme, jak se cítíš.

159
00:23:54,516 --> 00:23:56,974
- Je to velká pomoc, Sandy, díky.

160
00:23:57,186 --> 00:24:00,520
Asi mám štěstí, že jsem naživu.

161
00:24:06,904 --> 00:24:09,145
Ještě jednou díky, Portere.

162
00:24:09,365 --> 00:24:10,571
- Hej, tati!

163
00:24:10,783 --> 00:24:12,399
Podívejte se, co jsem našel na Fletcherově ostrově.

164
00:24:12,618 --> 00:24:13,653
Štěně!

165
00:24:13,869 --> 00:24:14,574
- Timmy!

166
00:24:16,830 --> 00:24:17,865
Timmy!

167
00:24:18,082 --> 00:24:18,787
Timmy!

168
00:24:20,960 --> 00:24:21,745
Hej!

169
00:24:23,170 --> 00:24:24,535
Jak se máš, zlato?

170
00:24:26,256 --> 00:24:27,417
- Dobrá práce, Bude.

171
00:24:27,633 --> 00:24:30,421
- Nevím, jak na to
stalo, ale je tady.

172
00:24:30,636 --> 00:24:32,798
- Myslím, že jeden existuje
že ví, jak se to stalo.

173
00:24:42,856 --> 00:24:46,975
? Každý miluje krále moře

174
00:24:48,362 --> 00:24:52,321
? Je vždy tak laskavý a jemný

175
00:24:53,659 --> 00:24:57,778
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

176
00:24:58,956 --> 00:25:03,371
? A jak se smějí, když je blízko

177
00:25:03,585 --> 00:25:06,077
? Říkají mu Flipper, Flipper

178
00:25:06,296 --> 00:25:08,788
? Rychlejší než blesk

179
00:25:09,008 --> 00:25:11,215
? Nikdo, koho vidíš

180
00:25:11,427 --> 00:25:14,089
? je chytřejší než on

181
00:25:14,304 --> 00:25:18,343
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

182
00:25:19,518 --> 00:25:22,055
? létat tam pod

183
00:25:22,271 --> 00:25:24,808
? Pod mořem

184
00:25:24,858 --> 00:25:29,408
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0